1 00:00:19,960 --> 00:00:21,580 Kieszonkowe Potwory. 2 00:00:21,580 --> 00:00:24,220 W skrócie Pokemony. 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,890 Są dziwni na tym świecie, tajemnicze stworzenia. 4 00:00:27,890 --> 00:00:30,340 Liczba gatunków wynosi 100, 5 00:00:30,340 --> 00:00:31,570 200, 6 00:00:31,570 --> 00:00:33,050 300... 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,720 Nie, może nawet więcej. 8 00:00:38,420 --> 00:00:43,240 Pokemony i ludzie umieszczają swoje moce razem jako przyjaciele i partnerzy. 9 00:00:43,240 --> 00:00:46,240 Innym razem stają twarzą w twarz przeciwko przeciwnikom. 10 00:00:46,240 --> 00:00:49,390 Istnieją na całym świecie. 11 00:00:53,030 --> 00:00:56,290 Ten chłopiec to Satoshi z miasta Masara. 12 00:00:59,000 --> 00:01:02,310 Chcąc zostać Mistrzem Pokemonów, walczy i łapie je. 13 00:01:02,310 --> 00:01:04,720 Jego podróż szkoleniowa trwa. 14 00:01:07,340 --> 00:01:09,800 Przy tylu spotkaniach, ile jest Pokemonów, 15 00:01:09,800 --> 00:01:12,780 i z taką samą liczbą rozstań, 16 00:01:12,780 --> 00:01:17,570 wiele historii zostało utkanych w ten sposób. 17 00:01:18,840 --> 00:01:19,930 Tak. 18 00:01:19,930 --> 00:01:22,730 Dzieje się tak już od dawna, 19 00:01:22,730 --> 00:01:24,480 dawno temu. 20 00:01:32,820 --> 00:01:39,950 dawno temu... W epoce, w której nie istniały potworne kule zaistnieć... 21 00:03:41,970 --> 00:03:43,150 Aaron-sama. 22 00:03:43,450 --> 00:03:44,410 Aaron-sama! 23 00:04:00,060 --> 00:04:01,390 Aaron-sama! 24 00:04:01,850 --> 00:04:03,050 Słyszę cię, Lucario. 25 00:04:03,930 --> 00:04:05,470 Nadchodzi niesamowita liczba żołnierzy! 26 00:04:06,610 --> 00:04:10,340 Jeśli damy się w nie wciągnąć, nasz zamek nie będzie miał szans! 27 00:04:10,340 --> 00:04:11,990 W tym tempie... 28 00:04:15,860 --> 00:04:18,980 Walki nie da się już przerwać. 29 00:04:58,060 --> 00:05:01,680 Nie mogę opuścić tego miejsca. 30 00:05:01,680 --> 00:05:04,150 Jako królowa podzielę ten sam los co zamek. 31 00:05:05,210 --> 00:05:06,070 Leen-sama. 32 00:06:04,130 --> 00:06:05,290 Aaron-sama! 33 00:06:09,700 --> 00:06:10,860 Aaron-sama. 34 00:06:10,860 --> 00:06:11,900 Lucario. 35 00:06:11,900 --> 00:06:13,080 Twoje oczy... 36 00:06:13,080 --> 00:06:14,690 Czuję się dobrze. 37 00:06:15,960 --> 00:06:17,530 Opuść to miejsce. 38 00:06:18,410 --> 00:06:21,400 Porzuciłem zamek. 39 00:06:21,400 --> 00:06:23,730 Nie mogę już nigdy wrócić. 40 00:06:24,740 --> 00:06:26,030 Co mówisz? 41 00:06:28,660 --> 00:06:30,090 Proszę czekać! 42 00:06:36,860 --> 00:06:37,990 Aaron-sama! 43 00:06:48,100 --> 00:06:50,350 Dlaczego? 44 00:07:11,030 --> 00:07:12,170 Drzewo... 45 00:07:12,170 --> 00:07:15,700 Drzewo Początków Świata płacze. 46 00:08:26,130 --> 00:08:26,920 Aaronie! 47 00:09:27,090 --> 00:09:30,180 Królowa Leen wierzyła 48 00:09:30,180 --> 00:09:32,350 że użytkownik Wave Aaron użył mocy 49 00:09:32,350 --> 00:09:37,200 Drzewa Początków Świata, w którym podobno żyje Mew. 50 00:09:37,990 --> 00:09:39,770 A potem co? 51 00:09:39,770 --> 00:09:44,750 Nienawiść i gniew, które spowijały ziemię, opadły. 52 00:09:44,750 --> 00:09:49,560 Pokemony wróciły do ​​swoich domów. 53 00:09:50,290 --> 00:09:54,470 I tak pokój znów powrócił do tej ziemi. 54 00:09:55,820 --> 00:09:57,280 To dobrze! 55 00:09:59,420 --> 00:10:05,360 I tak Aaron stał się znany jako „Bohater Fali”. 56 00:10:06,180 --> 00:10:08,990 Opowiedz mi kiedyś historię Bohatera Fali! 57 00:10:08,990 --> 00:10:10,470 Jasne. 58 00:10:10,000 --> 00:10:15,460 A teraz... 59 00:10:29,770 --> 00:10:37,480 Kieszonkowe Potwory 60 00:10:31,440 --> 00:10:37,480 Wydanie teatralne 61 00:11:22,070 --> 00:11:39,210 Mew i bohater fali 62 00:11:24,990 --> 00:11:39,210 Lucario 63 00:11:45,130 --> 00:11:48,870 Chcąc zostać Mistrzem Pokemon, Satoshi i pozostali kontynuują swoją podróż, 64 00:11:48,870 --> 00:11:51,890 i przybyli tutaj, do zamku Aldoran. 65 00:11:51,890 --> 00:11:58,220 Przybyli tutaj, aby wziąć udział w festiwalu upamiętniającym Bohatera Fali, Aarona. 66 00:11:58,220 --> 00:12:00,810 Ktokolwiek wygra bitwę Pokemonów na zamku... 67 00:12:00,810 --> 00:12:04,930 zostanie w tym roku nazwany Bohaterem Fali. 68 00:12:07,260 --> 00:12:11,400 Wybierając się na imprezę do zamku, musisz założyć staroświecki strój! 69 00:12:12,150 --> 00:12:14,130 Nie mam żadnego! 70 00:12:15,020 --> 00:12:17,170 Mówi się, że przygotowali trochę w zamku. 71 00:12:17,170 --> 00:12:18,010 Naprawdę? 72 00:12:18,010 --> 00:12:19,720 Ciekawe, czy oni też mają strój bohatera! 73 00:12:21,050 --> 00:12:23,440 Powinniśmy też ubrać Pikachu! 74 00:12:23,740 --> 00:12:25,070 To może być dobre! 75 00:12:56,890 --> 00:12:58,950 Możemy wybrać któryś z nich? 76 00:12:58,950 --> 00:13:00,360 Który mam założyć? 77 00:13:00,360 --> 00:13:01,580 Nie mogę się zdecydować! 78 00:13:01,580 --> 00:13:02,930 Gdzie jest strój bohatera? 79 00:13:04,340 --> 00:13:06,090 Wezmę... uch... 80 00:13:25,900 --> 00:13:26,870 Ta-da! 81 00:13:28,650 --> 00:13:30,400 Jak to jest, Pikachu? 82 00:13:34,460 --> 00:13:36,210 Onee-chan? 83 00:13:36,210 --> 00:13:37,590 To prawda. 84 00:13:38,200 --> 00:13:39,630 To ci odpowiada. 85 00:13:39,630 --> 00:13:40,660 Prawda? 86 00:13:41,380 --> 00:13:42,800 Jestem bohaterem! 87 00:13:42,800 --> 00:13:44,100 Jak to jest, Pikachu? 88 00:13:55,730 --> 00:13:57,280 To może być urocze! 89 00:13:57,280 --> 00:13:58,360 Dobrze na Tobie wygląda! 90 00:13:59,440 --> 00:14:02,070 Bitwa Pokemonów wkrótce się rozpocznie. 91 00:14:02,070 --> 00:14:02,730 W porządku. 92 00:14:02,730 --> 00:14:04,060 Pikachu, chodźmy! 93 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Chociaż wszyscy są tym zajęci, 94 00:14:14,760 --> 00:14:17,810 zbierzemy wszystkie Pokemony z zamku! 95 00:14:19,080 --> 00:14:21,030 Najpierw musimy się przebrać. 96 00:14:21,030 --> 00:14:22,740 Co mam wybrać? 97 00:14:22,740 --> 00:14:23,800 Zwijać się! 98 00:14:24,990 --> 00:14:27,030 To jest takie cudowne! 99 00:14:28,610 --> 00:14:29,580 Tak szybko! 100 00:14:40,660 --> 00:14:43,300 Królowa tego kraju 101 00:14:43,300 --> 00:14:45,620 i Pani Zamku Aldoran... 102 00:14:45,620 --> 00:14:48,110 Eileen-sama! 103 00:14:57,140 --> 00:14:58,620 Królowa... 104 00:14:58,620 --> 00:14:59,500 To może być cudowne! 105 00:15:00,350 --> 00:15:04,180 W hołdzie Bohaterowi Fali, Aaronowi, który uratował świat, 106 00:15:04,180 --> 00:15:05,830 teraz rozpoczniemy bitwę Pokemon! 107 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 hikaru daichi ni tachi 108 00:15:19,160 --> 00:15:24,520 Stojąc na tej lśniącej krainie 109 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 towa no batoru chikau 110 00:15:25,120 --> 00:15:30,420 Ślubuję walczyć wiecznie 111 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 egao choppiri namida 112 00:15:31,040 --> 00:15:36,390 Uśmiech z odrobiną łez 113 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 minna wasurenai yo 114 00:15:36,890 --> 00:15:42,500 Nie zapomnę żadnego z Was 115 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 omoi wa kyori wo tobikoe 116 00:15:43,080 --> 00:15:48,310 Moje uczucia przenoszą się na odległość 117 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 jestem kimi ni todoku kitto 118 00:15:49,010 --> 00:15:56,660 Na pewno teraz do ciebie dotrą 119 00:15:57,390 --> 00:15:58,280 O tak!! 120 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 GANGAN susume kaze kitte 121 00:15:58,280 --> 00:16:01,070 Intensywnie idź do przodu i przecinaj wiatr 122 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 Wykonano GANGAN iku ze saigo 123 00:16:01,260 --> 00:16:03,850 Intensywnie będę szedł aż do końca 124 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 kanzen nenshou 125 00:16:04,180 --> 00:16:06,290 Całkowicie rozpalony 126 00:16:06,290 --> 00:16:09,040 TAK, nic mi nie jest!! 127 00:16:09,290 --> 00:16:10,170 O tak!! 128 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 DONDON pawaa Moriagatte 129 00:16:10,170 --> 00:16:12,760 Stale rośnie moja moc 130 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 DONDON Yuuki, czekaj kuru 131 00:16:13,150 --> 00:16:15,740 Stale pojawia się odwaga 132 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 kagari nai chikara wo shinjiyou 133 00:16:16,070 --> 00:16:20,780 Uwierzmy w nieograniczoną siłę 134 00:16:34,400 --> 00:16:35,320 O tak!! 135 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 GANGAN susume kaze kitte 136 00:16:35,320 --> 00:16:37,950 Intensywnie idź do przodu i przecinaj wiatr 137 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 Wykonano GANGAN iku ze saigo 138 00:16:38,290 --> 00:16:40,890 Intensywnie będę szedł aż do końca 139 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 kanzen nenshou 140 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 Całkowicie rozpalony 141 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 TAK, nic mi nie jest!! 142 00:16:46,290 --> 00:16:47,220 O tak!! 143 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 DONDON sakusen hirameite 144 00:16:47,220 --> 00:16:49,830 Ciągle przychodzi mi do głowy pewien plan 145 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 DONDON atakuje tomaranai 146 00:16:50,180 --> 00:16:52,800 Stopniowo moje ataki stają się nie do zatrzymania 147 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 kanzen muketsu da 148 00:16:53,160 --> 00:16:55,250 Absolutna doskonałość 149 00:16:55,250 --> 00:16:57,780 Czy wszystko w porządku? 150 00:16:58,090 --> 00:16:59,030 O tak!! 151 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 GUNGUN pawaa Moriagatte 152 00:16:59,030 --> 00:17:01,660 Moja moc stale rośnie 153 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 GUNGUN Yuuki Waite Kuru 154 00:17:02,050 --> 00:17:04,650 Stopniowo moja odwaga wybucha 155 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 kagayaku gooru wo kakenukero 156 00:17:04,980 --> 00:17:10,090 Biegnij przez lśniącą bramkę 157 00:17:21,430 --> 00:17:23,040 Manyula nie jest w stanie walczyć! 158 00:17:23,040 --> 00:17:24,730 Pikachu wygrywa! 159 00:17:24,730 --> 00:17:28,660 Dlatego tegorocznym Bohaterem Fali został Satoshi z Miasta Masara! 160 00:17:29,900 --> 00:17:31,880 W porządku! Zrobiliśmy to! 161 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Pikachu! 162 00:17:46,270 --> 00:17:48,620 Jesteście Pikachu, jesteście najlepszymi partnerami, prawda? 163 00:17:49,090 --> 00:17:50,460 Kobieta?! 164 00:17:54,230 --> 00:17:55,480 Jestem Dzieciakiem. 165 00:17:55,480 --> 00:17:56,270 Miło mi cię poznać. 166 00:17:56,270 --> 00:17:56,970 Jestem Satoshi. 167 00:17:57,610 --> 00:17:59,380 Nazywam się Takeshi. 168 00:18:00,140 --> 00:18:03,510 Chciałbym zostać najlepszym partnerem z taką piękną kobietą jak... 169 00:18:03,120 --> 00:18:04,300 Jasne, jasne. 170 00:18:03,510 --> 00:18:04,680 Och, och, och! 171 00:18:04,670 --> 00:18:07,220 Spójrzmy tam. 172 00:18:30,130 --> 00:18:34,800 To Kostur Bohatera, który należał do Bohatera Fali, Aarona. 173 00:18:36,370 --> 00:18:38,940 Tylko ten, który wygra bitwę na festiwalu 174 00:18:38,940 --> 00:18:43,010 i jest wybierany, ponieważ bohater może go trzymać. 175 00:18:43,170 --> 00:18:44,140 Wspaniały. 176 00:18:44,710 --> 00:18:47,340 A teraz, proszę, zaakceptuj to, Satoshi. 177 00:18:47,340 --> 00:18:47,960 Dobra. 178 00:18:50,380 --> 00:18:52,670 A więc to jest laska Bohatera Fali... 179 00:18:58,560 --> 00:18:59,730 Dlaczego? 180 00:19:02,810 --> 00:19:04,250 Powiedziałeś coś? 181 00:19:04,510 --> 00:19:05,410 Nie. 182 00:19:08,780 --> 00:19:12,910 Ku pamięci Bohatera, który chronił ten kraj, Aarona, 183 00:19:12,910 --> 00:19:14,250 niech zacznie się świętowanie! 184 00:19:37,030 --> 00:19:38,360 K... Kid-san! 185 00:19:38,360 --> 00:19:40,410 M-M-Czy mogę z tobą zatańczyć? 186 00:19:40,410 --> 00:19:41,410 Oczywiście. 187 00:19:42,790 --> 00:19:43,780 Jestem zaszczycony! 188 00:19:47,240 --> 00:19:49,080 Nie musisz się tak denerwować. 189 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 Poprowadzę cię. 190 00:19:50,470 --> 00:19:51,250 Jestem bardzo poruszony! 191 00:20:06,740 --> 00:20:07,770 O tak! 192 00:20:08,630 --> 00:20:09,570 W porządku. 193 00:20:09,570 --> 00:20:11,470 Wszyscy, dołączcie do imprezy! 194 00:20:21,130 --> 00:20:22,920 Przepraszam na chwilę. 195 00:20:25,590 --> 00:20:26,480 Tam! 196 00:20:33,370 --> 00:20:36,000 W porządku! Idę na ucztę! 197 00:20:36,650 --> 00:20:37,470 Poczekaj tam. 198 00:20:37,470 --> 00:20:39,060 Nie możesz tego zrobić. 199 00:20:39,060 --> 00:20:41,090 Bohaterowi nie wolno opuszczać swojego miejsca. 200 00:20:41,350 --> 00:20:42,570 Nie ma mowy... 201 00:21:04,030 --> 00:21:06,540 Czy to nie nasza szansa na kradzież Pokemona? 202 00:21:06,540 --> 00:21:08,560 Chcę tańczyć więcej! 203 00:21:08,560 --> 00:21:10,870 W końcu mam okazję założyć tak ładną sukienkę! 204 00:21:09,750 --> 00:21:10,870 Przepraszam. 205 00:21:12,990 --> 00:21:14,960 Twój taniec jest całkiem zręczny. 206 00:21:14,960 --> 00:21:16,540 N-Nie... 207 00:21:16,910 --> 00:21:19,580 Co za mężczyzna! Mógłbym się zakochać! 208 00:21:20,940 --> 00:21:22,210 Czuje się dobrze! 209 00:21:25,110 --> 00:21:26,570 Czy spotkaliśmy się już gdzieś wcześniej? 210 00:21:26,570 --> 00:21:29,510 N-Nie, nie mogliśmy... 211 00:21:32,350 --> 00:21:36,270 Co za uczta! To jest najlepsze! 212 00:21:50,730 --> 00:21:53,590 Takeshi-kun, możesz mi postawić drinka? 213 00:21:53,590 --> 00:21:54,880 Oczywiście! 214 00:21:54,880 --> 00:21:56,290 Poczekaj chwilę! 215 00:22:15,230 --> 00:22:16,630 Tam już jest poranek, prawda? 216 00:22:17,610 --> 00:22:19,950 Skończyłeś śniadanie, Banks? 217 00:22:19,950 --> 00:22:22,190 Zjadłem rogalika i kawę. 218 00:22:22,660 --> 00:22:24,500 Powinieneś też zjeść sałatkę. 219 00:22:24,500 --> 00:22:27,960 Chyba napiję się soku warzywnego. 220 00:22:27,960 --> 00:22:29,110 Upewnij się, że dodałeś do tego seler. 221 00:22:29,440 --> 00:22:31,500 To trochę... 222 00:22:31,500 --> 00:22:33,030 Nie możesz po prostu jeść tego, co lubisz. 223 00:22:33,030 --> 00:22:34,420 Przepraszam, że cię niepokoję. 224 00:22:35,390 --> 00:22:38,690 Skończyłaś obiad, pani? 225 00:22:38,690 --> 00:22:42,640 To impreza w zamku, więc jestem pewien, że mają niezły wybór. 226 00:22:42,640 --> 00:22:44,240 Zapiszę to na później. 227 00:22:44,240 --> 00:22:46,090 Może poczekać, aż skończę pracę. 228 00:22:46,090 --> 00:22:47,230 Jaka szkoda. 229 00:22:47,230 --> 00:22:48,840 Jestem do tego przyzwyczajony. 230 00:22:48,840 --> 00:22:51,940 Poza tym prześlij mi mapę zamku. 231 00:22:51,940 --> 00:22:54,300 Czy miałabyś coś przeciwko, gdybym wysłała to po prysznicu? 232 00:22:54,300 --> 00:22:55,340 Nie ma mowy. 233 00:22:55,340 --> 00:22:57,660 Z tego powodu wstrzymuję kolację. 234 00:22:57,660 --> 00:23:00,260 Następnie poczekaj 30 sekund. 235 00:23:00,260 --> 00:23:01,330 20 sekund. 236 00:23:01,330 --> 00:23:02,520 Jak chcesz. 237 00:23:06,170 --> 00:23:07,770 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 238 00:23:07,770 --> 00:23:09,590 Przeniosę to teraz. 239 00:23:09,590 --> 00:23:10,660 Dzięki. 240 00:23:10,660 --> 00:23:13,260 Nie zmuszaj się. 241 00:23:13,260 --> 00:23:14,660 Jasne, jasne. Ja wiem. 242 00:23:14,660 --> 00:23:16,650 Główny lokaj, Banks-sama. 243 00:23:22,170 --> 00:23:25,170 To mogą być nasi rywale. 244 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 Gdzie poszli Pikachu i pozostali? 245 00:23:47,670 --> 00:23:48,670 Gonbe? 246 00:25:10,880 --> 00:25:11,670 Hmm... 247 00:25:12,930 --> 00:25:13,840 Err... 248 00:25:14,890 --> 00:25:15,950 Czy mógłbyś być... 249 00:25:15,950 --> 00:25:18,780 Wielka huśtawka! 250 00:25:47,600 --> 00:25:49,140 Niesamowity. 251 00:26:26,120 --> 00:26:27,550 Znalazłem cię. 252 00:26:29,080 --> 00:26:31,590 Umieść tę lampę lokalizacyjną na Mew, rozumiesz? 253 00:26:46,020 --> 00:26:47,540 To wy! 254 00:26:48,620 --> 00:26:49,900 To jest Mew! 255 00:27:29,780 --> 00:27:31,640 Przesadzają. 256 00:27:31,640 --> 00:27:33,710 Wystarczy, że włączą latarnię... 257 00:27:39,680 --> 00:27:40,380 Co? 258 00:27:44,880 --> 00:27:46,310 Na pewno masz dużo wolnego czasu. 259 00:28:11,520 --> 00:28:13,330 Wy też macie dużo wolnego czasu. 260 00:28:24,290 --> 00:28:25,040 Pikachu! 261 00:28:25,040 --> 00:28:26,770 I Nyasu też! 262 00:28:29,100 --> 00:28:30,150 Miauczenie? 263 00:28:36,010 --> 00:28:37,390 Natychmiastowa teleportacja? 264 00:28:48,850 --> 00:28:52,020 Pikachu, jesteś cięższy niż wyglądasz... 265 00:29:05,680 --> 00:29:08,460 Zawsze dajecie się złapać chwili. 266 00:29:20,670 --> 00:29:21,720 To jest kłopot. 267 00:29:33,040 --> 00:29:36,330 Więc ktoś miał to setki lat temu. 268 00:29:37,330 --> 00:29:38,720 To takie dziwne uczucie. 269 00:29:43,410 --> 00:29:44,300 Dlaczego? 270 00:29:46,000 --> 00:29:47,150 Znów to usłyszałem. 271 00:29:50,300 --> 00:29:53,840 Teraz zaczniemy wieczorną imprezę. 272 00:29:53,840 --> 00:29:56,870 Bohater Fali sobie z tym poradzi. 273 00:29:57,860 --> 00:29:59,870 A teraz postawa Bohatera! 274 00:29:59,870 --> 00:30:01,310 Pozycja Bohatera? 275 00:30:19,960 --> 00:30:21,190 Dlaczego? 276 00:30:24,910 --> 00:30:26,010 Co jest nie tak? 277 00:30:26,010 --> 00:30:28,210 Coś w tym jest! 278 00:30:55,060 --> 00:30:56,020 Aaron-sama! 279 00:30:59,900 --> 00:31:02,190 Dlaczego opuściłeś zamek? 280 00:31:02,600 --> 00:31:03,450 Telepatia? 281 00:31:04,070 --> 00:31:05,040 Dlaczego?! 282 00:31:05,040 --> 00:31:06,260 Co mówisz? 283 00:31:20,770 --> 00:31:22,000 To jest... 284 00:31:22,000 --> 00:31:23,340 Lucario. 285 00:31:23,340 --> 00:31:24,720 Lucario? 286 00:31:24,720 --> 00:31:28,320 Był Bohaterem, Aaronem, Pokemonem. 287 00:31:28,320 --> 00:31:28,710 Tak. 288 00:31:28,710 --> 00:31:29,930 Był tutaj? 289 00:31:42,770 --> 00:31:44,290 Czy to zamek Aldoran? 290 00:32:00,330 --> 00:32:01,500 Lucario. 291 00:32:01,500 --> 00:32:04,920 To jest zamek, w którym od dziś oboje będziemy mieszkać. 292 00:32:04,920 --> 00:32:06,490 Trening będzie ciężki. 293 00:32:06,490 --> 00:32:07,020 Tak, proszę pana. 294 00:32:07,590 --> 00:32:12,210 Zamierzam nauczyć Cię wszystkiego, co wiem jako użytkownik Wave. 295 00:32:12,210 --> 00:32:13,590 Aaron-sama! 296 00:32:13,910 --> 00:32:14,950 Fala jest w nas. 297 00:32:18,580 --> 00:32:21,240 Uwierz w swoją falę. 298 00:32:54,970 --> 00:32:55,750 Lucario. 299 00:32:59,140 --> 00:32:59,530 Leen-sama! 300 00:33:01,230 --> 00:33:03,240 Nie jestem Leną. 301 00:33:04,810 --> 00:33:08,440 Królowa Leen jest moim przodkiem. 302 00:33:08,440 --> 00:33:10,460 Nazywam się Eileen. 303 00:33:18,060 --> 00:33:20,470 Przez cały ten czas spałeś. 304 00:33:21,100 --> 00:33:22,390 spałem? 305 00:33:22,620 --> 00:33:24,350 Czas minął. 306 00:33:25,540 --> 00:33:27,600 Niemożliwe... 307 00:33:27,600 --> 00:33:30,810 Ten pokój był nasz jeszcze wczoraj... 308 00:33:31,330 --> 00:33:34,740 Może się jednak wydawać, że to było wczoraj... 309 00:33:34,740 --> 00:33:38,410 Dla nas stało się to dawno temu. 310 00:33:43,980 --> 00:33:48,490 Słyszeliśmy, że zniknąłeś podczas bitwy. 311 00:33:48,490 --> 00:33:51,080 Co się dokładnie stało? 312 00:33:51,080 --> 00:33:53,380 Dwóch żołnierzy otoczyło nas 313 00:33:53,380 --> 00:33:56,090 i próbował wciągnąć ten zamek w walkę. 314 00:33:56,550 --> 00:33:59,050 Zostałem wysłany jako zwiadowca. 315 00:33:59,050 --> 00:33:59,920 Ale... 316 00:33:59,920 --> 00:34:03,200 Było już za późno na przerwanie walki. 317 00:34:03,200 --> 00:34:05,620 Bohater Aaron to powstrzymał, prawda? 318 00:34:05,620 --> 00:34:06,470 Co? 319 00:34:06,470 --> 00:34:10,750 Według legendy Aaron ocalił zamek. 320 00:34:10,750 --> 00:34:12,150 To nie mogło... 321 00:34:12,150 --> 00:34:13,360 Czy to źle? 322 00:34:14,060 --> 00:34:17,100 Aaron-sama opuścił zamek i uciekł. 323 00:34:17,100 --> 00:34:19,150 I zapieczętował mnie... 324 00:34:19,150 --> 00:34:20,920 To może różnić się od legendy. 325 00:34:20,920 --> 00:34:21,870 O co w tym wszystkim chodzi? 326 00:34:27,810 --> 00:34:31,890 Nie ma teraz możliwości powiedzenia prawdy. 327 00:34:31,890 --> 00:34:34,130 Co powinienem zrobić? 328 00:34:34,670 --> 00:34:35,720 Lucario. 329 00:34:35,720 --> 00:34:39,690 Możesz tu zostać, dopóki nie uporządkujesz swoich uczuć. 330 00:34:39,690 --> 00:34:42,300 Zamek Aldoran wita Cię. 331 00:34:44,120 --> 00:34:45,330 Moja królowa. 332 00:34:45,330 --> 00:34:47,060 Jestem wdzięczny. 333 00:34:47,060 --> 00:34:48,440 Jestem Satoshi. 334 00:34:48,440 --> 00:34:51,230 Czy pomyliłeś mnie z kimś? 335 00:34:51,940 --> 00:34:53,010 Aarona? 336 00:34:53,010 --> 00:34:54,870 Och, z powodu tych ubrań? 337 00:34:54,870 --> 00:34:55,720 Nie. 338 00:34:55,720 --> 00:34:58,260 Twoja fala jest taka sama jak Aarona. 339 00:34:59,910 --> 00:35:02,270 Nie widzieliśmy wcześniej tego Pokemona, prawda? 340 00:35:03,300 --> 00:35:06,490 Powiedzieli, że Pokemony były zapieczętowane przez setki lat! 341 00:35:06,780 --> 00:35:09,000 Chcę! Chcę go! 342 00:35:09,000 --> 00:35:10,410 Są kłopoty! 343 00:35:11,180 --> 00:35:12,140 Miau było...! 344 00:35:12,140 --> 00:35:13,300 Co jest nie tak? 345 00:35:13,300 --> 00:35:14,480 Mew, było... 346 00:35:14,480 --> 00:35:15,840 Mew tu był! 347 00:35:16,160 --> 00:35:17,070 Mój! 348 00:35:17,070 --> 00:35:19,600 Więc ten chłopiec zobaczył Mew! 349 00:35:19,600 --> 00:35:22,760 Mówi się, że ci, którzy widzą Mew, otrzymują szczęście. 350 00:35:23,030 --> 00:35:24,550 To nie to! 351 00:35:24,550 --> 00:35:25,840 Co to jest?! 352 00:35:25,840 --> 00:35:29,150 Mew zniknął wraz z Pikachu i Nyasu! 353 00:35:30,070 --> 00:35:30,600 Miauczenie? 354 00:35:32,560 --> 00:35:33,520 Pokemon? 355 00:35:33,800 --> 00:35:38,010 To Lucario, Pokemon, którego Bohater Aaron zapieczętował. 356 00:35:38,010 --> 00:35:39,350 Właśnie się obudził. 357 00:35:39,350 --> 00:35:40,840 Nie ma mowy! 358 00:35:40,840 --> 00:35:42,650 Naprawdę widziałeś Mew? 359 00:35:42,650 --> 00:35:44,080 Czy mylisz rzeczy? 360 00:35:44,080 --> 00:35:45,450 Ja też to widziałem. 361 00:35:45,890 --> 00:35:48,870 Z wieży, którą zwiedzałem, widziałem, jak Mew zabiera Pikachu i Nyasu, 362 00:35:48,870 --> 00:35:51,640 potem przekształcił się w Pidgeota i odleciał. 363 00:35:51,640 --> 00:35:53,290 Dlaczego Mew to zrobił? 364 00:35:53,760 --> 00:35:55,250 To był prawdopodobnie żart. 365 00:35:55,250 --> 00:35:59,210 Mew czasami pojawia się w tym zamku i robi psikusy. 366 00:35:59,830 --> 00:36:03,630 Często zabiera zabawki, ale nigdy ich nie zwracał. 367 00:36:04,280 --> 00:36:06,490 Zabrał też Nyasu? 368 00:36:06,490 --> 00:36:09,930 Planowaliśmy ukraść Pokemona, ale zamiast tego skradziono nam własnego. 369 00:36:09,930 --> 00:36:12,060 No ale nie to miałem na myśli... 370 00:36:12,510 --> 00:36:14,370 Proszę, powiedz mi, gdzie jest Mew! 371 00:36:14,370 --> 00:36:16,650 Znajdę Pikachu! 372 00:36:34,170 --> 00:36:36,780 Wygląda na to, że jest to duże drzewo, 373 00:36:36,780 --> 00:36:39,120 ale tak naprawdę jest to ogromna, kamienna góra. 374 00:36:40,400 --> 00:36:42,080 To może być niesamowite. 375 00:36:42,080 --> 00:36:45,840 Nazywamy to Drzewem Początków Świata. 376 00:36:46,360 --> 00:36:48,760 Drzewo pochodzenia świata. 377 00:36:48,760 --> 00:36:50,550 Mew tam mieszka. 378 00:36:51,870 --> 00:36:53,440 W porządku. 379 00:36:53,440 --> 00:36:57,790 Ale Mew ma zdolność przemiany w dowolnego Pokemona, 380 00:36:57,790 --> 00:37:01,610 dlatego rzadko pokazuje komukolwiek swoją prawdziwą formę. 381 00:37:01,980 --> 00:37:04,240 Jak więc możemy to znaleźć? 382 00:37:04,970 --> 00:37:08,230 Lucario potrafi czytać Falę wszystkich rzeczy. 383 00:37:08,230 --> 00:37:11,160 Mówi się, że potrafi poprowadzić Bohatera nawet w ponurej ciemności. 384 00:37:11,980 --> 00:37:15,760 Lucario, będziesz w stanie znaleźć Mew, prawda? 385 00:37:15,760 --> 00:37:16,620 Tak. 386 00:37:17,270 --> 00:37:19,830 Czy użyczysz swojej mocy Satoshiemu? 387 00:37:20,740 --> 00:37:22,930 Jeśli królowa sobie tego życzy. 388 00:37:23,630 --> 00:37:24,520 Satoshi-kun. 389 00:37:25,540 --> 00:37:27,260 Ja też ci pomogę. 390 00:37:27,590 --> 00:37:28,790 Dzieciak-san! 391 00:37:29,640 --> 00:37:32,910 To ty jesteś tym poszukiwaczem przygód, Kid Summers! 392 00:37:34,010 --> 00:37:37,270 Byłem obok ciebie przez cały ten czas, ale nigdy nie zdawałem sobie z tego sprawy! 393 00:37:37,820 --> 00:37:39,360 poniosłem porażkę! 394 00:37:39,360 --> 00:37:42,430 Bardzo, bardzo żałuję! 395 00:37:42,430 --> 00:37:44,990 Jestem zaszczycony, że mogę Cię poznać! 396 00:37:44,990 --> 00:37:46,000 Ona jest sławna? 397 00:37:47,020 --> 00:37:47,850 Z pewnością! 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,830 Według mojego rankingu, 399 00:37:50,830 --> 00:37:53,120 jest dość wysoko! 400 00:37:53,980 --> 00:37:57,180 Rekord szybkiego okrążenia świata balonem, 401 00:37:57,180 --> 00:38:00,660 rekord najgłębszego samodzielnego nurkowania w łodzi podwodnej, 402 00:38:00,660 --> 00:38:03,920 najdłuższy samodzielny spacer kosmiczny i trwa! 403 00:38:03,920 --> 00:38:06,530 Jest posiadaczem różnych rekordów świata. 404 00:38:06,530 --> 00:38:08,500 To super kobieta! 405 00:38:09,780 --> 00:38:11,120 Wow! 406 00:38:11,120 --> 00:38:14,000 Będę czuć się bezpiecznie mając obok siebie kogoś takiego jak Ty! 407 00:38:14,300 --> 00:38:15,490 Proszę! 408 00:38:15,750 --> 00:38:18,060 Chciałbym również, abyś pomógł. 409 00:38:21,710 --> 00:38:22,620 Właściwie, 410 00:38:22,620 --> 00:38:26,550 Przybyłem tutaj, aby udać się do Drzewa Początków Świata 411 00:38:26,550 --> 00:38:28,030 i odkryj jego tajemnicę. 412 00:38:28,480 --> 00:38:30,850 Czy tak jest?! 413 00:38:30,850 --> 00:38:33,010 Poszedłbym z tobą, nawet gdybyś nie prosił. 414 00:38:33,010 --> 00:38:33,840 Rogerze! 415 00:38:34,910 --> 00:38:37,470 W takim razie wyruszysz jutro rano. 416 00:38:37,470 --> 00:38:40,840 Pikachu musi teraz bawić się z Mew. 417 00:38:40,840 --> 00:38:42,210 Mam nadzieję, że tak... 418 00:39:11,870 --> 00:39:13,250 Co robisz?! 419 00:39:14,210 --> 00:39:17,280 Bądź cicho. Tylko dlatego, że stałeś za mną. 420 00:39:19,260 --> 00:39:20,720 Liczę na ciebie jutro. 421 00:39:20,720 --> 00:39:23,760 Koniecznie muszę znaleźć Pikachu. 422 00:39:23,760 --> 00:39:26,530 Czy jesteś panem tego Pikachu? 423 00:39:26,530 --> 00:39:27,590 Gospodarz? 424 00:39:28,410 --> 00:39:29,940 To nie tak. 425 00:39:29,940 --> 00:39:31,510 Pikachu i ja jesteśmy przyjaciółmi. 426 00:39:32,510 --> 00:39:33,930 Przyjaciele? 427 00:39:34,700 --> 00:39:38,370 Gdyby twój przyjaciel zniknął, też byś go szukał, prawda? 428 00:39:38,960 --> 00:39:42,090 Prowadzę cię na rozkaz królowej. 429 00:39:46,610 --> 00:39:47,960 Co z nim jest? 430 00:40:21,270 --> 00:40:24,550 Niech Fala ich chroni. 431 00:40:39,300 --> 00:40:41,810 To tak, jakbyśmy byli w chmurach. 432 00:40:41,810 --> 00:40:44,330 Lucario jest w tym dobry, prawda? 433 00:40:44,330 --> 00:40:46,060 Używa fali. 434 00:40:46,060 --> 00:40:47,400 Fala? 435 00:40:48,130 --> 00:40:52,720 Hej, czy Lucario nie mówił, że Fala Satoshiego jest taka sama jak Fala Aarona? 436 00:40:52,720 --> 00:40:53,850 Zgadza się. 437 00:40:53,850 --> 00:40:55,650 Czym jest fala? 438 00:40:55,650 --> 00:40:58,790 Wszystko ma w sobie coś, co nazywa się Falą. 439 00:40:58,790 --> 00:41:01,180 Więc we mnie też jest Fala! 440 00:41:01,180 --> 00:41:04,150 Ludzie zwykle nazywają je czymś w rodzaju chi lub aury, prawda? 441 00:41:04,150 --> 00:41:06,270 A Lucario je widzi! 442 00:41:06,870 --> 00:41:07,760 Tak. 443 00:41:07,760 --> 00:41:13,860 W legendarnych czasach ludzi, którzy opanowali Falę, nazywano użytkownikami Fali. 444 00:41:13,860 --> 00:41:15,550 Aaron był jednym z nich. 445 00:41:24,100 --> 00:41:27,510 Jeśli ta Fala Aarona była taka sama jak Fala Satoshiego... 446 00:41:27,670 --> 00:41:30,110 Może Satoshi będzie mógł użyć Fali! 447 00:41:30,110 --> 00:41:31,180 Może! 448 00:41:33,890 --> 00:41:34,960 Może nie. 449 00:41:34,960 --> 00:41:35,860 Nie dobrze. 450 00:42:15,390 --> 00:42:16,950 Co to jest... 451 00:42:17,740 --> 00:42:19,640 W końcu się obudzi. 452 00:42:36,270 --> 00:42:38,030 Wszystko gotowe! 453 00:42:38,030 --> 00:42:39,510 To jest Satoshiego. 454 00:42:39,510 --> 00:42:40,180 Tutaj. 455 00:42:40,180 --> 00:42:41,760 To jest Masato. 456 00:42:41,760 --> 00:42:42,160 Tutaj. 457 00:42:42,160 --> 00:42:43,420 To jest Haruki. 458 00:42:43,420 --> 00:42:43,890 Tutaj! 459 00:42:43,890 --> 00:42:45,210 To jest Kid-sa... 460 00:42:45,210 --> 00:42:45,960 co? 461 00:42:47,870 --> 00:42:49,570 Co to za Pokemon? 462 00:42:50,730 --> 00:42:51,470 Hej! 463 00:42:51,470 --> 00:42:53,080 To Kid-san! 464 00:42:56,930 --> 00:42:57,930 Doprowadziłeś do płaczu! 465 00:42:57,930 --> 00:42:59,590 Znęcanie się nie jest miłe! 466 00:43:00,080 --> 00:43:01,600 To jest Usohachi! 467 00:43:01,600 --> 00:43:03,340 Specjalizuje się w udawanym płaczu! 468 00:43:05,780 --> 00:43:06,100 Hej! 469 00:43:13,230 --> 00:43:15,070 Nie zabieraj rzeczy innych osób. 470 00:43:15,070 --> 00:43:16,130 Zamiast tego miej to. 471 00:44:24,820 --> 00:44:27,190 To całkiem miłe uczucie. 472 00:45:17,910 --> 00:45:19,370 Co to było? 473 00:45:40,040 --> 00:45:42,000 To jest ogromne! 474 00:46:19,860 --> 00:46:21,560 Gejzery. 475 00:46:21,560 --> 00:46:23,770 Musimy poczekać, aż się uspokoją. 476 00:46:26,270 --> 00:46:27,130 To jest... 477 00:46:27,580 --> 00:46:28,810 Gorące źródło? 478 00:46:35,990 --> 00:46:37,630 Tak relaksująco... 479 00:46:46,340 --> 00:46:47,920 Śledziłeś nas. 480 00:46:48,650 --> 00:46:50,120 Dlaczego nie wejdziesz z nami? 481 00:46:53,310 --> 00:46:54,510 Usohachi! 482 00:46:57,750 --> 00:47:01,110 Usohachi jest typem skały, więc nie radzi sobie z wodą. 483 00:47:01,110 --> 00:47:01,840 Nie ma mowy! 484 00:47:06,220 --> 00:47:10,260 Chciałbym, żeby Pikachu też był z nami w tym gorącym źródle. 485 00:47:10,260 --> 00:47:12,330 Na pewno byłby szczęśliwy. 486 00:47:12,330 --> 00:47:12,800 Tak. 487 00:47:27,510 --> 00:47:28,560 Lucario. 488 00:47:28,560 --> 00:47:30,410 Włóż też stopy. 489 00:47:30,410 --> 00:47:31,780 To miłe uczucie. 490 00:47:31,780 --> 00:47:33,820 Przejdę. 491 00:47:33,820 --> 00:47:35,270 Nie powstrzymuj się. 492 00:47:36,100 --> 00:47:36,960 Wtedy... 493 00:47:43,120 --> 00:47:43,870 prawda? 494 00:47:44,470 --> 00:47:45,080 Tak. 495 00:47:50,970 --> 00:47:51,910 Lucario! 496 00:47:53,230 --> 00:47:54,570 Proszę wejść! 497 00:47:54,570 --> 00:47:55,610 To wspaniałe uczucie! 498 00:47:55,730 --> 00:47:57,140 To wspaniałe uczucie! 499 00:48:07,000 --> 00:48:08,640 Co z nim jest? 500 00:48:08,640 --> 00:48:10,700 Może nie lubi gorących źródeł? 501 00:48:10,700 --> 00:48:11,520 Satoshi! 502 00:48:11,520 --> 00:48:12,240 Tutaj! 503 00:48:13,200 --> 00:48:14,420 Co się dzieje, Haruko? 504 00:48:15,860 --> 00:48:16,790 Spójrz tam! 505 00:48:18,220 --> 00:48:20,240 Czy to kwiat? 506 00:48:20,240 --> 00:48:21,330 Zajrzę. 507 00:48:24,620 --> 00:48:26,460 Satoshi jest dość elastyczny. 508 00:48:26,460 --> 00:48:28,040 Podobnie jak Aipom. 509 00:48:47,150 --> 00:48:49,870 Nie powinieneś zrywać kwiatów z góry. 510 00:48:50,520 --> 00:48:51,570 Przepraszam. 511 00:48:51,570 --> 00:48:53,020 Cóż, nie można było nic na to poradzić. 512 00:48:54,020 --> 00:48:56,000 Posadźmy go później. 513 00:48:56,000 --> 00:48:56,590 Tak. 514 00:49:02,770 --> 00:49:04,410 To jest kwiat czasu. 515 00:49:04,410 --> 00:49:05,870 Kwiat czasu? 516 00:49:05,870 --> 00:49:10,430 Ten kwiat pokazuje cud czasu dla użytkowników Wave. 517 00:49:29,700 --> 00:49:31,390 Czy to będzie w porządku? 518 00:49:31,390 --> 00:49:32,320 Jasne. 519 00:49:33,120 --> 00:49:34,450 Haruka, daj mi to. 520 00:49:34,450 --> 00:49:34,730 Tutaj. 521 00:49:39,960 --> 00:49:40,570 Co? 522 00:49:58,100 --> 00:49:59,250 Co to było? 523 00:49:59,690 --> 00:50:01,300 To kwiat czasu. 524 00:50:01,300 --> 00:50:02,510 Kwiat czasu? 525 00:50:02,890 --> 00:50:08,180 Według legend odsłania cud czasu dla użytkowników Wave... 526 00:50:08,180 --> 00:50:09,440 A więc to właśnie mieli na myśli. 527 00:50:09,920 --> 00:50:11,400 Jakie tajemnicze. 528 00:50:11,400 --> 00:50:16,480 Cud musiał się wydarzyć, ponieważ Satoshi i Aaron dzielą tę samą Falę. 529 00:50:20,940 --> 00:50:25,920 Pikachu i ja nie byliśmy tacy, kiedy się poznaliśmy. 530 00:50:25,920 --> 00:50:26,740 Czy to prawda? 531 00:50:27,710 --> 00:50:29,810 W ogóle się nie dogadywaliśmy. 532 00:50:29,810 --> 00:50:32,280 Wiele razy byłem zszokowany jego elektrycznością. 533 00:50:32,280 --> 00:50:34,030 Jak zostaliście przyjaciółmi? 534 00:50:34,030 --> 00:50:35,160 Powiedz nam! 535 00:50:35,160 --> 00:50:39,170 Chcę wiedzieć, jak ty i Pikachu też zostaliście przyjaciółmi, Satoshi! 536 00:50:40,450 --> 00:50:43,300 Pewnego dnia podczas naszej podróży zaatakowało nas stado Onisuzume... 537 00:50:44,930 --> 00:50:49,510 i zaprzyjaźniliśmy się dzięki wspólnemu pokonaniu tej trudności. 538 00:51:04,560 --> 00:51:05,830 Więc to się stało. 539 00:51:06,450 --> 00:51:09,760 Od tego momentu Pikachu ufał mi, 540 00:51:09,760 --> 00:51:11,750 i ja też ufam Pikachu. 541 00:51:22,120 --> 00:51:24,780 Ty też powinieneś to potrafić. 542 00:51:24,780 --> 00:51:26,470 Ufam ci, Lucario. 543 00:51:44,740 --> 00:51:45,840 W porządku, wystarczy! 544 00:52:02,340 --> 00:52:04,290 O co chodzi z tym całym zaufaniem?! 545 00:52:05,130 --> 00:52:06,730 Ludziom nie można ufać! 546 00:52:08,170 --> 00:52:09,430 Poczekaj chwilę! 547 00:52:11,890 --> 00:52:13,470 Mówisz o mnie? 548 00:52:13,470 --> 00:52:16,850 Jeśli stanie się to dla ciebie niewygodne, możesz porzucić Pikachu. 549 00:52:17,150 --> 00:52:19,570 Nigdy nie opuszczę Pikachu! 550 00:52:21,020 --> 00:52:22,040 Skąd możesz wiedzieć? 551 00:52:24,210 --> 00:52:27,430 Poza tym ktoś nazwał legendarnego bohatera 552 00:52:27,430 --> 00:52:30,460 nie mógł porzucić swojego Pokemona! 553 00:52:30,460 --> 00:52:32,330 Po prostu opowiadasz bzdury! 554 00:52:33,150 --> 00:52:34,080 Co?! 555 00:52:34,780 --> 00:52:36,130 Przestań! 556 00:52:36,130 --> 00:52:37,200 Ale ten facet... 557 00:52:37,200 --> 00:52:43,170 Może Pikachu uciekł, bo miał dość przebywania z takim mistrzem jak ty. 558 00:52:44,260 --> 00:52:45,130 Co powiedziałeś?! 559 00:52:51,600 --> 00:52:52,410 Satoshi! 560 00:52:52,780 --> 00:52:53,640 Wytnij to! 561 00:53:04,470 --> 00:53:05,280 Przestań walczyć! 562 00:53:17,190 --> 00:53:19,680 Zaczęli walczyć między sobą. 563 00:53:19,680 --> 00:53:22,230 Kogo to obchodzi? Jestem głodny. 564 00:53:22,230 --> 00:53:22,970 Pójdę do... 565 00:53:22,970 --> 00:53:23,550 Nie! 566 00:53:24,840 --> 00:53:26,630 Nie otwieraj tego... 567 00:53:31,100 --> 00:53:32,770 Satoshi, powiedziałeś za dużo. 568 00:53:32,770 --> 00:53:33,820 Ale... 569 00:53:33,820 --> 00:53:35,930 Powiedział, że Pikachu ode mnie uciekł. 570 00:53:36,680 --> 00:53:39,920 To dlatego, że powiedziałeś Lucario kilka niegrzecznych rzeczy. 571 00:53:43,880 --> 00:53:44,360 Tak. 572 00:53:54,850 --> 00:53:56,700 Założę się, że nigdy wcześniej tego nie miałeś. 573 00:54:01,070 --> 00:54:01,630 Tutaj. 574 00:54:02,240 --> 00:54:04,210 Nazywa się to czekoladą. 575 00:54:04,210 --> 00:54:05,050 Czekolada? 576 00:54:05,990 --> 00:54:10,670 Mówią, że dobrze jest jeść słodkie rzeczy, gdy jesteś zdenerwowany lub zirytowany. 577 00:54:21,800 --> 00:54:22,400 Prawidłowy? 578 00:54:41,330 --> 00:54:42,970 Jestem spokojny... 579 00:54:54,180 --> 00:54:58,150 Najwyższy czas, żebyś wrócił do tego bachora i innych, prawda? 580 00:55:10,020 --> 00:55:11,490 Chce jeszcze trochę pograć. 581 00:55:16,100 --> 00:55:17,920 Poczekaj do rana. 582 00:55:44,070 --> 00:55:45,150 Pikachu. 583 00:56:25,440 --> 00:56:27,440 Lucario, co się stało? 584 00:56:31,960 --> 00:56:34,910 To tutaj zostałem zapieczętowany. 585 00:56:43,120 --> 00:56:44,020 Dlaczego? 586 00:56:46,990 --> 00:56:48,110 Dlaczego? 587 00:56:54,600 --> 00:56:55,590 Kwiat czasu... 588 00:57:04,320 --> 00:57:05,540 Aaron-sama! 589 00:58:10,900 --> 00:58:12,400 Przestań, Lucario! 590 00:58:12,400 --> 00:58:13,590 To nie są prawdziwe! 591 00:58:30,350 --> 00:58:32,120 To było przerażające. 592 00:58:32,120 --> 00:58:35,030 W przeszłości było to pole bitwy. 593 00:58:37,060 --> 00:58:40,060 Lucario mówił prawdę. 594 00:58:40,060 --> 00:58:43,240 Czy to oznacza, że ​​legenda była błędna? 595 00:58:43,240 --> 00:58:47,510 Ale Aaron nie sprawiał wrażenia złego człowieka. 596 00:58:47,510 --> 00:58:52,030 Może zapieczętował Lucario, aby chronić go przed tymi oddziałami? 597 00:58:56,130 --> 00:58:57,070 Dlaczego? 598 00:59:08,090 --> 00:59:08,720 Przepraszam. 599 00:59:11,080 --> 00:59:14,560 Smutno mi z powodu tych wszystkich niegrzecznych rzeczy, gdy nie znałam twoich uczuć... 600 00:59:18,880 --> 00:59:19,750 Przepraszam. 601 00:59:22,780 --> 00:59:24,290 Satoshi. 602 00:59:24,290 --> 00:59:26,580 Nigdy nie porzucaj Pikachu. 603 00:59:29,160 --> 00:59:29,830 Ja wiem. 604 00:59:36,430 --> 00:59:37,310 Lucario! 605 00:59:41,440 --> 00:59:43,010 Hej, co się stało, Lucario? 606 00:59:54,770 --> 00:59:55,570 Regirocka! 607 00:59:57,860 --> 00:59:58,700 Co się dzieje? 608 01:00:02,160 --> 01:00:03,490 Wszyscy, tędy! 609 01:00:16,210 --> 01:00:16,890 chodźmy! 610 01:00:37,500 --> 01:00:38,410 Tu. 611 01:01:01,310 --> 01:01:05,580 Ciekawe, czy dotarli do Drzewa Początków Świata. 612 01:01:10,990 --> 01:01:13,180 Dlaczego Regirock wyszedł i zaatakował nas? 613 01:01:14,110 --> 01:01:15,600 Mówiło nam, żebyśmy się nie zbliżali. 614 01:01:15,850 --> 01:01:16,870 To było ostrzeżenie? 615 01:01:18,950 --> 01:01:23,280 Może chronić Drzewo Pochodzenia Świata przed intruzami. 616 01:02:19,020 --> 01:02:20,270 To jest... 617 01:02:20,270 --> 01:02:22,420 Najniższy poziom Drzewa Początków Świata, prawda? 618 01:02:22,860 --> 01:02:24,440 Zatem Pikachu jest... 619 01:02:24,440 --> 01:02:25,390 Nad nami. 620 01:02:25,390 --> 01:02:26,950 W porządku. Idę, Pikachu! 621 01:02:26,950 --> 01:02:28,590 Czy wiesz dokąd idziesz? 622 01:02:29,080 --> 01:02:31,110 Tak czy inaczej, po prostu idziemy w górę! 623 01:02:31,110 --> 01:02:32,320 Prawda, Lucario? 624 01:02:32,320 --> 01:02:33,190 Na razie. 625 01:02:33,190 --> 01:02:34,060 W porządku! 626 01:02:34,600 --> 01:02:35,810 Ach, Satoshi! 627 01:02:36,460 --> 01:02:37,480 Co to jest? 628 01:02:37,480 --> 01:02:38,770 Moduły ankiet. 629 01:02:38,860 --> 01:02:40,380 Moduły ankiet? 630 01:02:40,680 --> 01:02:42,460 Zbieram tutaj więcej danych. 631 01:02:46,610 --> 01:02:48,190 Banki, czas do pracy. 632 01:02:48,550 --> 01:02:50,040 Budzić się. 633 01:02:50,040 --> 01:02:52,230 Czekałem, pani. 634 01:02:52,230 --> 01:02:52,860 Patrzeć. 635 01:02:55,960 --> 01:02:58,450 Drzewo Początków Świata od tysięcy... 636 01:02:58,450 --> 01:03:04,210 Nie, przez dziesiątki tysięcy lat chroniono tu Pokemony przed ingerencją z zewnątrz. 637 01:03:04,210 --> 01:03:06,210 Gratuluję nowego odkrycia. 638 01:03:06,750 --> 01:03:09,650 Zachowaj uroczystości na czas, kiedy wszystko rozwiążemy. 639 01:03:09,650 --> 01:03:10,380 Tak, proszę pani. 640 01:03:10,380 --> 01:03:11,890 Liczę na to, że przeanalizujesz dane. 641 01:03:11,890 --> 01:03:13,190 Jak chcesz. 642 01:03:15,360 --> 01:03:16,650 Zaczynam się ekscytować! 643 01:03:16,650 --> 01:03:17,680 Ja też! 644 01:03:25,280 --> 01:03:27,570 Ja też jestem bardzo podekscytowany! 645 01:03:27,880 --> 01:03:32,090 To góra skarbów pełna rzadkich Pokemonów! 646 01:03:32,090 --> 01:03:33,040 Nie, podziemny skarb! 647 01:04:25,570 --> 01:04:27,670 Ta kamienna góra żyje! 648 01:04:28,090 --> 01:04:31,900 Jest to mineralna forma życia stworzona przez naturę. 649 01:04:31,900 --> 01:04:38,260 Drzewo Początków Świata od dziesiątków tysięcy lat żyje energią świetlną. 650 01:04:38,870 --> 01:04:40,710 Niesamowite odkrycie! 651 01:04:41,720 --> 01:04:42,570 Tak. 652 01:04:42,570 --> 01:04:43,450 Ale... 653 01:04:45,020 --> 01:04:47,020 Tajemnica nie została jeszcze rozwiązana. 654 01:04:47,890 --> 01:04:51,920 Mew musi mieć jakiś związek z Drzewem Początków Świata. 655 01:05:18,060 --> 01:05:19,330 Hej! 656 01:05:19,330 --> 01:05:20,810 Pikachu! 657 01:05:20,810 --> 01:05:23,100 Jestem tutaj! 658 01:05:33,720 --> 01:05:34,630 Co? 659 01:05:35,520 --> 01:05:37,050 Pikachu! 660 01:05:37,050 --> 01:05:39,310 Jeśli tam jesteś, odezwij się! 661 01:05:39,310 --> 01:05:40,870 Pikachu! 662 01:05:49,560 --> 01:05:50,620 Pikachu! 663 01:05:52,470 --> 01:05:53,570 Pikachu! 664 01:05:53,760 --> 01:05:55,060 Już idę! 665 01:06:10,990 --> 01:06:11,650 Regie! 666 01:06:17,490 --> 01:06:19,130 Nie jesteśmy wrogami! 667 01:06:19,130 --> 01:06:20,740 Jesteśmy tu tylko po to, żeby szukać przyjaciela! 668 01:06:25,830 --> 01:06:27,860 Nie wygląda na osobę, którą można przekonać. 669 01:06:27,860 --> 01:06:28,580 wróćmy! 670 01:06:28,580 --> 01:06:29,210 Lucario! 671 01:06:37,600 --> 01:06:38,880 Co się dzieje... 672 01:06:42,150 --> 01:06:43,310 Wszyscy, uciekajcie! 673 01:06:43,610 --> 01:06:44,440 Co jest nie tak? 674 01:06:44,440 --> 01:06:45,380 To Regie! 675 01:06:50,350 --> 01:06:51,060 To tutaj! 676 01:06:55,010 --> 01:06:56,170 Znajdziemy inną drogę! 677 01:07:02,890 --> 01:07:03,740 Tu! 678 01:07:17,930 --> 01:07:18,880 Ktoś! 679 01:07:19,030 --> 01:07:20,660 Uratuj nas! 680 01:07:25,450 --> 01:07:26,600 Zespół R? 681 01:07:29,100 --> 01:07:31,250 Nie obchodzi mnie, czy to bachor, czy cokolwiek innego! 682 01:07:31,250 --> 01:07:33,020 Zrób coś z tymi facetami! 683 01:07:40,130 --> 01:07:41,590 Wszyscy, tędy! 684 01:07:45,630 --> 01:07:47,020 Registeel też tu jest! 685 01:08:20,920 --> 01:08:21,730 To jest... 686 01:08:25,230 --> 01:08:26,870 Musashi! Kojiro! 687 01:09:14,630 --> 01:09:16,460 Musashi, poczekaj! 688 01:09:18,770 --> 01:09:20,820 Kurczę, jesteś taki powolny. 689 01:09:20,820 --> 01:09:22,370 Zostawię cię! 690 01:09:22,370 --> 01:09:23,340 Za tobą! 691 01:09:24,350 --> 01:09:25,910 Teraz poczekaj tutaj. 692 01:09:25,910 --> 01:09:28,060 Daj spokój, nie jesteśmy dziećmi. 693 01:09:28,060 --> 01:09:29,260 To nie będzie... 694 01:09:29,260 --> 01:09:30,300 C-co to jest?! 695 01:09:30,870 --> 01:09:32,700 Idź, Saboneo! 696 01:09:39,410 --> 01:09:41,180 Sabonea, pocisk kołkowy! 697 01:09:46,760 --> 01:09:48,080 Nie zadziałało? 698 01:09:48,080 --> 01:09:48,740 Co to jest?! 699 01:09:49,480 --> 01:09:51,870 Naprawdę nie lubię tego uczucia! 700 01:09:53,260 --> 01:09:54,080 Musashi! 701 01:09:54,680 --> 01:09:55,520 Kojiro... 702 01:10:02,440 --> 01:10:03,400 Chiriin! 703 01:10:03,400 --> 01:10:05,180 Uciekaj stąd! 704 01:10:15,090 --> 01:10:17,490 Co tu się dzieje? 705 01:10:25,870 --> 01:10:26,730 Znowu tu są! 706 01:10:42,470 --> 01:10:43,480 Nadchodzi! 707 01:10:47,400 --> 01:10:49,210 Teraz, póki jeszcze mamy czas! 708 01:10:49,210 --> 01:10:50,130 Dobra. 709 01:11:04,080 --> 01:11:05,980 Banki, co to jest? 710 01:11:06,090 --> 01:11:12,020 Prawdopodobnie można to postrzegać jako układ odpornościowy Drzewa Pochodzenia Świata. 711 01:11:12,020 --> 01:11:15,820 Próbuje pozbyć się znajdujących się w nim bakterii. 712 01:11:16,090 --> 01:11:17,430 Bakteria? 713 01:11:17,430 --> 01:11:18,800 Masz na myśli nas? 714 01:11:18,800 --> 01:11:20,230 Nie ma mowy! 715 01:11:20,230 --> 01:11:23,250 To jest dowód, że to Drzewo Początków Świata jest żywe. 716 01:11:28,050 --> 01:11:29,840 Banks, znajdź dla nas drogę ucieczki. 717 01:11:30,720 --> 01:11:31,760 Ja jestem. 718 01:11:32,210 --> 01:11:33,920 Poczekaj trochę dłużej. 719 01:11:38,140 --> 01:11:38,860 Uważaj! 720 01:11:41,970 --> 01:11:42,850 Lucario! 721 01:11:47,310 --> 01:11:49,570 Pokemonów nie traktuje się jak bakterie. 722 01:11:59,180 --> 01:12:00,790 Powstrzymam ich. 723 01:12:01,400 --> 01:12:03,880 Kid-san, zaopiekuj się wszystkimi. 724 01:12:03,880 --> 01:12:05,260 Zrozumiałem. 725 01:12:05,260 --> 01:12:06,210 W ten sposób! 726 01:12:08,580 --> 01:12:09,370 Lucario. 727 01:12:10,410 --> 01:12:12,510 Dopóki nie spotkasz Pikachu... 728 01:12:13,840 --> 01:12:15,670 Zostanę z tobą. 729 01:12:18,240 --> 01:12:19,220 Dzięki. 730 01:12:28,150 --> 01:12:29,760 Jupitol, ziarno kuli! 731 01:12:29,760 --> 01:12:31,170 Heigani, Bańko! 732 01:12:36,220 --> 01:12:37,070 W porządku. 733 01:12:37,070 --> 01:12:37,850 chodźmy! 734 01:12:44,330 --> 01:12:45,550 Tędy, tędy! 735 01:13:22,040 --> 01:13:22,880 Co? 736 01:13:52,780 --> 01:13:53,600 Masato! 737 01:13:53,770 --> 01:13:55,170 Onee-chan! 738 01:13:58,720 --> 01:14:00,330 Chłopaki, uciekajcie! 739 01:14:04,320 --> 01:14:05,170 Takeshi! 740 01:14:07,250 --> 01:14:08,180 Masato! 741 01:14:10,630 --> 01:14:12,000 Wszyscy, wyjdźcie! 742 01:14:30,360 --> 01:14:31,600 Jakie to okropne... 743 01:14:52,050 --> 01:14:53,350 Głos Pikachu! 744 01:14:58,140 --> 01:14:58,920 Satoshi? 745 01:15:17,830 --> 01:15:18,830 Pikachu! 746 01:15:36,780 --> 01:15:38,190 Pikachu! 747 01:15:38,190 --> 01:15:39,420 Zaczekaj tam! 748 01:16:34,010 --> 01:16:35,560 Pikachu! 749 01:16:49,770 --> 01:16:50,730 Dzieciak-san! 750 01:16:54,890 --> 01:16:55,760 Pikachu! 751 01:16:56,870 --> 01:16:57,710 Satoshi! 752 01:17:00,170 --> 01:17:02,410 Spotkałem się z Pikachu. 753 01:17:03,540 --> 01:17:05,350 Pikachu, to jest Lucario. 754 01:17:05,350 --> 01:17:07,560 Prowadził nas aż tutaj. 755 01:17:12,210 --> 01:17:13,030 Miauczenie! 756 01:17:14,260 --> 01:17:17,180 Mew po prostu chciałem zagrać! 757 01:17:17,180 --> 01:17:17,980 Nyasu! 758 01:17:24,430 --> 01:17:25,220 Dzięki. 759 01:17:32,260 --> 01:17:33,250 Regiec. 760 01:17:33,540 --> 01:17:35,130 Powinniśmy się stąd wydostać. 761 01:17:35,130 --> 01:17:35,690 chodźmy! 762 01:17:35,690 --> 01:17:36,260 Heigani! 763 01:17:36,260 --> 01:17:36,770 Jupitol! 764 01:17:41,080 --> 01:17:42,590 Kid-san, a co z innymi? 765 01:17:49,920 --> 01:17:52,500 Wszyscy byli tym zafascynowani... 766 01:17:53,570 --> 01:17:55,440 Musashi i Kojiro też? 767 01:17:56,570 --> 01:17:57,390 O nie! 768 01:17:58,040 --> 01:17:59,170 Tędy! 769 01:18:12,820 --> 01:18:16,150 Moja pani, droga ucieczki jest tuż nad tobą! 770 01:18:16,150 --> 01:18:16,790 Rogerze! 771 01:18:19,190 --> 01:18:20,150 Światło słoneczne! 772 01:18:21,070 --> 01:18:22,130 Zrobimy to! 773 01:18:30,540 --> 01:18:31,470 To ponad to! 774 01:18:35,230 --> 01:18:35,930 Lucario! 775 01:18:38,620 --> 01:18:39,480 Satoshi. 776 01:18:45,460 --> 01:18:46,950 Wynoście się stąd. 777 01:18:58,380 --> 01:19:00,480 Pikachu, przepraszam. 778 01:19:00,480 --> 01:19:02,250 Właśnie wtedy, kiedy się z tobą spotkałem... 779 01:19:02,250 --> 01:19:05,790 To drzewo postrzega nas jako intruzów... 780 01:19:13,020 --> 01:19:13,770 Satoshi! 781 01:21:12,160 --> 01:21:13,080 Pikachu! 782 01:21:16,910 --> 01:21:17,920 Dobra! 783 01:21:18,610 --> 01:21:20,840 OK, rozumiem! 784 01:21:38,390 --> 01:21:40,420 Kid-san, co... 785 01:21:40,420 --> 01:21:45,200 Mew powiedział drzewu, że nie jesteście bakteriami. 786 01:21:45,200 --> 01:21:45,870 Mew, prawda? 787 01:21:46,420 --> 01:21:51,510 To Drzewo Pochodzenia Świata i Mew dzielą się swoimi mocami 788 01:21:51,510 --> 01:21:53,200 i żyć razem w symbiozie. 789 01:22:01,080 --> 01:22:02,180 Miauczenie. 790 01:22:02,180 --> 01:22:03,080 Dzięki. 791 01:22:07,250 --> 01:22:07,800 Miauczenie! 792 01:22:13,660 --> 01:22:14,430 On się nagrzewa. 793 01:22:20,650 --> 01:22:22,900 Kiedy już myślałem, że jesteśmy uratowani... 794 01:22:22,900 --> 01:22:25,080 Czy to nie wydaje się trochę złe? 795 01:22:25,080 --> 01:22:27,600 Znajdźmy Nyasu i uciekajmy stąd! 796 01:22:30,380 --> 01:22:32,500 OO!! 797 01:22:35,220 --> 01:22:36,270 Kojiro? 798 01:22:40,970 --> 01:22:42,490 Wszyscy, wróćcie! 799 01:22:45,000 --> 01:22:46,010 Moja pani. 800 01:22:46,010 --> 01:22:49,850 Wystąpiła nieprawidłowość w znakach życia Drzewa Początków Świata. 801 01:22:50,380 --> 01:22:51,520 Wydaje się, że tak. 802 01:22:51,520 --> 01:22:54,350 Występują zakłócenia w przepływie energii. 803 01:22:54,350 --> 01:22:55,830 Co masz na myśli? 804 01:22:55,830 --> 01:23:01,170 Nagła aktywność układu odpornościowego mogła spowodować ogromne szkody. 805 01:23:01,170 --> 01:23:04,520 Jeśli przy tej szybkości przepływ energii się zatrzyma, 806 01:23:04,520 --> 01:23:06,780 Drzewo Początków Świata runie! 807 01:23:34,030 --> 01:23:36,060 Moja Królowo, czy wszystko w porządku? 808 01:23:36,060 --> 01:23:37,610 Czuję się dobrze. 809 01:23:38,390 --> 01:23:38,980 Ale... 810 01:23:40,210 --> 01:23:42,340 Martwię się o dzieci. 811 01:23:45,060 --> 01:23:48,000 Mew i Drzewo Początków Świata to jedno. 812 01:23:48,000 --> 01:23:50,060 Dlatego gdy drzewo jest słabe, 813 01:23:50,060 --> 01:23:51,110 Mów też... 814 01:23:55,660 --> 01:23:57,240 Czy on nam mówi, żebyśmy z nim poszli? 815 01:24:35,150 --> 01:24:35,820 To jest... 816 01:24:42,480 --> 01:24:43,720 Czy to możliwe? 817 01:24:55,990 --> 01:24:57,540 Aaron-sama! 818 01:24:57,540 --> 01:24:58,700 To jest... 819 01:24:58,700 --> 01:24:59,700 rozumiem! 820 01:24:59,700 --> 01:25:03,150 Aaron przybył tu sam po zapieczętowaniu Lucario. 821 01:25:03,720 --> 01:25:07,180 To musi być serce Drzewa Początków Świata. 822 01:25:14,970 --> 01:25:16,480 Kwiat czasu. 823 01:25:24,470 --> 01:25:26,410 Wyjdź, Mew! 824 01:25:38,110 --> 01:25:39,130 Miauczenie. 825 01:25:39,130 --> 01:25:42,280 Wiem, że ty i to drzewo jesteście jednym. 826 01:25:42,280 --> 01:25:44,910 Proszę, użycz mi swojej mocy! 827 01:25:47,460 --> 01:25:49,950 Fala jest we mnie! 828 01:25:53,790 --> 01:25:56,860 Weź moją falę! 829 01:26:23,930 --> 01:26:28,930 Aaron poświęcił własne życie, aby zakończyć walkę. 830 01:26:28,930 --> 01:26:31,030 Więc to była prawda. 831 01:26:35,270 --> 01:26:36,540 Aaron-sama. 832 01:26:48,070 --> 01:26:52,050 Chcesz, żebym tym razem użył mojej mocy, żeby ocalić drzewo? 833 01:26:55,960 --> 01:26:57,250 W porządku, zrobię to... 834 01:26:57,250 --> 01:26:58,530 Poczekaj, Lucario. 835 01:26:58,530 --> 01:27:03,560 Jeśli użyjesz tutaj swojej Fali, czeka cię ten sam los, co Aarona. 836 01:27:04,840 --> 01:27:05,630 Ja wiem. 837 01:27:07,780 --> 01:27:08,540 Lucario. 838 01:27:09,640 --> 01:27:11,520 Fala jest we mnie! 839 01:27:23,110 --> 01:27:25,300 Moja Fala sama w sobie nie wystarczy? 840 01:27:25,910 --> 01:27:28,380 Jeśli moja fala jest taka sama jak Aarona, to... 841 01:27:28,380 --> 01:27:29,140 Co? 842 01:27:35,190 --> 01:27:37,290 Mnie też powinno się to udać... 843 01:27:43,530 --> 01:27:44,630 Nie, Satoshi! 844 01:27:44,630 --> 01:27:46,480 Jeśli to zrobisz, ty także... 845 01:27:46,850 --> 01:27:49,540 Jeśli nie zrobimy tego teraz, to drzewo się upadnie, 846 01:27:49,540 --> 01:27:51,520 i wszystkie poniższe Pokemony umrą! 847 01:27:53,610 --> 01:27:54,570 Satoshi... 848 01:27:54,820 --> 01:27:56,880 Zrobię co w mojej mocy! 849 01:28:45,290 --> 01:28:47,470 Resztę zostaw mnie! 850 01:28:48,070 --> 01:28:48,910 Lucario! 851 01:28:50,630 --> 01:28:53,380 Fala jest we mnie! 852 01:30:27,690 --> 01:30:28,800 Dziękuję, Mew. 853 01:30:31,430 --> 01:30:32,450 To dobrze. 854 01:30:32,450 --> 01:30:33,730 Wszyscy jesteście lepsi! 855 01:30:37,560 --> 01:30:41,210 Oznaki życia drzewa wróciły do ​​normy. 856 01:30:41,210 --> 01:30:42,840 Wszystko jest teraz w porządku. 857 01:30:42,840 --> 01:30:43,670 Tak. 858 01:30:43,670 --> 01:30:47,260 Banks, zachowaj wszystko w tajemnicy. 859 01:30:47,260 --> 01:30:48,810 Nie będziesz tego publikować? 860 01:30:48,810 --> 01:30:50,540 Odłóż go ostrożnie. 861 01:30:50,540 --> 01:30:52,610 Jak chcesz. 862 01:30:56,530 --> 01:30:57,430 Lucario! 863 01:31:00,240 --> 01:31:01,160 Satoshi... 864 01:31:01,970 --> 01:31:02,860 Lucario. 865 01:31:28,170 --> 01:31:29,410 Lucario. 866 01:31:29,410 --> 01:31:30,800 Przepraszam. 867 01:31:30,800 --> 01:31:32,120 Aaron-sama. 868 01:31:33,950 --> 01:31:35,530 ja nie... 869 01:31:35,530 --> 01:31:37,790 Nie miałem innego wyjścia, jak tylko cię zapieczętować. 870 01:31:39,130 --> 01:31:40,840 Gdybym nie... 871 01:31:40,840 --> 01:31:43,610 Poszedłbyś za mną bez względu na wszystko... 872 01:31:45,220 --> 01:31:48,440 ...i spotkał mnie ten sam los. 873 01:31:48,440 --> 01:31:49,430 Oczywiście! 874 01:31:50,890 --> 01:31:52,970 Bezsensowne kłótnie... 875 01:31:52,970 --> 01:31:55,360 i odrzucanie życia... 876 01:31:56,400 --> 01:31:58,730 Tylko ja wystarczy. 877 01:32:03,940 --> 01:32:05,480 Ale... 878 01:32:05,480 --> 01:32:07,890 Nie żałuję. 879 01:32:08,810 --> 01:32:09,930 W tym zamku... 880 01:32:11,160 --> 01:32:16,190 Mogłem przeżyć takie piękne dni z tobą i Leen-sama. 881 01:32:20,300 --> 01:32:23,910 To właśnie znaczy żyć. 882 01:32:23,910 --> 01:32:27,150 Wątpiłem w ciebie... 883 01:32:30,120 --> 01:32:31,780 Dziękuję... 884 01:32:31,780 --> 01:32:32,770 Lucario. 885 01:32:34,630 --> 01:32:36,910 Każdy dzień spędzony z Tobą... 886 01:32:38,120 --> 01:32:40,270 było dużo zabawy... 887 01:32:40,520 --> 01:32:41,590 Aaron-sama! 888 01:32:43,610 --> 01:32:44,430 Lucario. 889 01:32:45,400 --> 01:32:48,030 Gdybym mógł, jeszcze raz... 890 01:32:50,650 --> 01:32:52,520 Chciałbym cię zobaczyć jeszcze raz. 891 01:32:55,770 --> 01:32:57,070 Mój przyjacielu... 892 01:33:06,820 --> 01:33:08,310 Aaron-sama! 893 01:33:09,970 --> 01:33:12,470 Byłem głupi. 894 01:33:12,470 --> 01:33:13,650 Lucario. 895 01:33:13,650 --> 01:33:14,730 To nie to! 896 01:33:14,730 --> 01:33:17,530 Jesteś świetnym użytkownikiem Wave! 897 01:33:17,530 --> 01:33:18,450 Satoshi. 898 01:33:22,170 --> 01:33:22,980 Lucario! 899 01:33:22,980 --> 01:33:24,130 Trzymaj się tam! 900 01:33:24,130 --> 01:33:25,110 Nie umieraj! 901 01:33:26,380 --> 01:33:28,170 Nie będę umierać. 902 01:33:29,460 --> 01:33:33,030 Ja... wrócę do... strony Aarona-sama... 903 01:34:09,860 --> 01:34:11,240 Hej wszystkim! 904 01:34:12,110 --> 01:34:13,110 Satoshi! 905 01:34:13,480 --> 01:34:14,590 Pikachu! 906 01:34:14,590 --> 01:34:15,580 Dzieciak-san! 907 01:34:18,490 --> 01:34:19,690 Dałeś radę! 908 01:34:19,690 --> 01:34:20,160 Tak! 909 01:34:20,730 --> 01:34:23,000 Kid-sama, tak się cieszę, że jesteś bezpieczny! 910 01:34:25,760 --> 01:34:26,750 Gdzie Lucario? 911 01:34:30,810 --> 01:34:31,830 On... 912 01:34:34,150 --> 01:34:35,720 Wrócił do boku przyjaciela. 913 01:34:37,100 --> 01:34:37,760 Czy on... 914 01:34:37,760 --> 01:34:38,570 To nie może być... 915 01:34:49,560 --> 01:34:51,330 Fala jest we mnie. 916 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 atarashii maku ake 917 01:35:45,060 --> 01:35:47,600 Podnosi się nowa kurtyna 918 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 toomawari gówno kedo 919 01:35:48,350 --> 01:35:50,870 Doszliśmy okrężną drogą 920 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 Yatto Meguri Aetanda 921 01:35:51,570 --> 01:35:55,030 Ale w końcu się spotkaliśmy 922 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 kusubutteta kimochi ni 923 01:35:58,120 --> 01:36:00,600 Na moich tlących się uczuciach 924 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 mahou wo kakete kureta 925 01:36:01,370 --> 01:36:03,830 Rzucasz magiczne zaklęcie 926 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 omoi tobira wo akeyou 927 01:36:04,620 --> 01:36:08,170 Otwórzmy te ciężkie drzwi 928 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 iza ikou 929 01:36:11,200 --> 01:36:13,820 Chodź, idziemy! 930 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 Bouken No Hajimari 931 01:36:14,440 --> 01:36:17,300 To początek przygody 932 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 hora tobidasou 933 01:36:17,710 --> 01:36:20,290 Słuchaj, skoczmy tam! 934 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 ano sora no mukougawa e 935 01:36:20,970 --> 01:36:24,200 Na drugi koniec tego nieba 936 01:36:32,020 --> 01:36:34,510 Lucario udało się spotkać Aarona. 937 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 egakidasu mirai zu 938 01:36:37,330 --> 01:36:39,740 Wyobrażam sobie mapę przyszłości 939 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 kimi do naraitsu datte 940 01:36:40,560 --> 01:36:43,050 Jeśli będę z tobą, zawsze będę 941 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 kitto omoi no mama da 942 01:36:43,860 --> 01:36:47,140 Rób, co nam się podoba 943 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 konnan ni tachimukau 944 01:36:50,360 --> 01:36:52,780 Staw czoła tym trudnościom 945 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 makenai tsuyoi booru wo 946 01:36:53,640 --> 01:36:56,090 Ta kula niesłabnącej siły 947 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 motte aruite ikou 948 01:36:56,880 --> 01:37:00,270 Weźmy to i wyjdźmy 949 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 sou sa koko kara 950 01:37:03,380 --> 01:37:06,050 Zgadza się! Wszystko się zaczęło 951 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 subete ga hajimatta yo 952 01:37:06,640 --> 01:37:09,080 Właśnie tutaj 953 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 konna daichi wo 954 01:37:09,970 --> 01:37:12,540 Na tej ziemi 955 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 yuugasu hodo shinjite 956 01:37:13,190 --> 01:37:15,860 Zaufamy tak bardzo, że aż się trzęsie 957 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Donna Chiisana 958 01:37:16,480 --> 01:37:19,130 Nieważne, jak małe 959 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 Yume datte nakusanai 960 01:37:19,700 --> 01:37:22,310 Marzenia są, nie stracimy ich 961 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 Sonna Sekai wo 962 01:37:23,000 --> 01:37:25,650 W tamtym świecie 963 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 nakama tachi ga Matteru 964 01:37:26,250 --> 01:37:28,860 Nasi przyjaciele czekają 965 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 toki ni wa chotto namida porotto 966 01:37:29,090 --> 01:37:35,280 Czasem popłynie kilka łez 967 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 dechau yoru ni wa 968 01:37:35,730 --> 01:37:40,740 W takie noce 969 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 Hitori de Jitto Nayamazu Honto 970 01:37:42,150 --> 01:37:48,730 Bez siedzenia i martwienia się 971 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 kaketsukeru kara 972 01:37:48,730 --> 01:37:55,500 Przybiegnę 973 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 mizu kusa denki 974 01:38:21,350 --> 01:38:24,670 Woda, trawa, prąd 975 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 mushi tori gasu 976 01:38:24,670 --> 01:38:27,920 Błąd, ptak, gaz 977 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 iwa koori, honoo 978 01:38:27,920 --> 01:38:32,920 Skała, lód, ogień 979 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Jimen Hikou Esupaa 980 01:38:34,440 --> 01:38:37,720 Ziemia, Latanie, Psychika 981 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 noomaru kakutou minna 982 01:38:37,720 --> 01:38:40,990 Normalny, walczący, wszystkie 983 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 tomodachi dakara 984 01:38:40,990 --> 01:38:47,780 Czy są moimi przyjaciółmi, więc... 985 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 sou sa koko kara 986 01:38:47,780 --> 01:38:50,730 Zgadza się! Wszystko się zaczęło 987 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 subete ga hajimatta yo 988 01:38:51,160 --> 01:38:53,620 Właśnie tutaj 989 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 konna daichi wo 990 01:38:54,460 --> 01:38:57,300 Na tej ziemi 991 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 yuugasu hodo shinjite 992 01:38:57,730 --> 01:39:00,640 Zaufamy tak bardzo, że aż się trzęsie 993 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 Minna Honto wa 994 01:39:00,990 --> 01:39:03,680 W rzeczywistości wszyscy 995 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 samishii no sa hitori ja 996 01:39:04,220 --> 01:39:06,650 Jest samotny, gdy jest sam 997 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 konna choushi de 998 01:39:07,490 --> 01:39:10,170 W tym tempie 999 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 nakama ga dekitekundakara 1000 01:39:10,800 --> 01:39:13,780 Po prostu będę nadal nawiązywać przyjaźnie 1001 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 dondon 1002 01:39:13,950 --> 01:39:14,770 Szybko 1003 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 dondon 1004 01:39:14,770 --> 01:39:15,610 Szybko 1005 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Yuuki 1006 01:39:15,610 --> 01:39:16,390 Odwaga 1007 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Yuuki 1008 01:39:16,390 --> 01:39:17,280 Odwaga 1009 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 czekaj 1010 01:39:17,280 --> 01:39:18,130 Wychodzi 1011 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 czekaj 1012 01:39:18,130 --> 01:39:18,820 Wychodzi 1013 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 czekaj 1014 01:39:18,820 --> 01:39:19,740 Wychodzi 1015 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 czekaj 1016 01:39:19,740 --> 01:39:20,550 Wychodzi 1017 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Dandan 1018 01:39:20,550 --> 01:39:21,360 Stopniowo 1019 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Dandan 1020 01:39:21,360 --> 01:39:22,200 Stopniowo 1021 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Yuusha 1022 01:39:22,200 --> 01:39:23,020 Bohaterowie 1023 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Yuusha 1024 01:39:23,020 --> 01:39:23,840 Bohaterowie 1025 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 minna 1026 01:39:23,840 --> 01:39:24,730 Wszyscy 1027 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 minna 1028 01:39:24,730 --> 01:39:25,440 Wszyscy 1029 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 minna 1030 01:39:25,440 --> 01:39:26,290 Wszyscy